翻译+压制：新浪微博 纸糊墙-R 转载请标注，谢谢
-一比零 -一比一
兰伯特
-图尔 你超过我啦 -我比你快多了
来啊 来抓我啊
我会的
有本事你就站住别动
我要杀了你
兰伯特
-你信不信我能把它直接扔上去 -你试一下
嘿 看呐
别急啊
-你以为你在做什么呢 -我要走过去
用你的马蹄足走吗
-住手 -闭嘴 小虫子
你们最好哪里来的滚回哪里去
-不过是把假枪 -兰伯特 快跑
你真觉得你跑得掉吗
-我们拿这小子怎么办 -把他绑在铁轨上
我会抓住你的 小短腿
跑得倒是挺快
-他们在哪 -快走 快
-跑哪儿去了 -这里面吧
里面太黑了
走这边
-我们走 -你们给我等着
我迟早会抓到你们
图尔 他们走了
图尔
图尔 你听得到我说话吗
我在这儿
图尔
-嘿 你还好吗 -没事
哇哦 你看看这个
-怎么了 -有人以前躲在这里睡觉
-是什么 -没什么
几只老鼠
图尔 走吧
-那是什么 -一本漫画书
都是英文字
安德鲁
嘿 图尔
那些人走了 咱们快回去吧
外面没人
这地方是我们的秘密 懂吗
但我们要找出谁在里面睡过
-我和你比赛跑步回去 -好 没问题
下次再让我遇到他们 我就直接射死他们
《秘密的战争》
-看上去有点像比利时的 -或者格陵兰岛
-我去找我爸爸了 -再见
爸
-你知道 -赶紧回家 我马上就回去
-走开 让我洗 -不行
妈
让开点 卡汀
-喂 我拉完了 -利奥 你能去一下吗
-轮到图尔了 -才不是
-上次我才 -不要吵了 图尔 你去
我拉完了
你是来扶我的吗 孩子
带着你那头美丽的白发
噢,还带着枪啊
把奖品都射到手
起来吧
怎么又是这个
你又到山洞里面玩去了吗
魏特曼家的猪全都被拿走了
你离那些山洞远一些 在里面很容易迷路的
我才不会 我熟悉里面每一条岔道
爸 你觉得人能不能
离那里远点
你爸爸也是这么说的
没错 以后不要再去那边了 听见了吗
就这样吧
我们在天的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债 如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶
阿门
黑贝已经在外面了 快 快点
-抓住我的手 -英国人要来拯救我们啦
英国人正忙着轰炸德国人呢
我们会踏平你们 我们会踏平你们这些德国佬
安静点
快走
快进来
快 快
小心点 快进来
别摔跤了
天气真是糟透了 进来吧 快
快
-进来 -大家都快点
所有人都在吗 罗兰在哪
-发现和洞穴有关的事情了吗 -嘘 闭嘴
外面放鞭炮呐 是赶集吗 你们也去吗
-放鞭炮 -还赶集
-嗨 -什么时候到我家来喝一杯
我们还有一瓶杜松子酒
下个星期吧
-那敢情好 -好的
-晚安 -晚安
-图尔 -走吧
-罗兰那小子又穿着他那件破制服了 -那也不关你的事
那可是希特勒青年团的制服 奈斯克家就是想当德国的走狗
-爸不也是帮德国人做事吗 -你爸爸只是个看牛的
这只是他的工作
你俩赶紧上床去
-辣鸡 -喂
-爸 -怎么了
马上睡觉
-我可不想去那人的家做客 -不过是几杯酒
如果我们突然不去了岂不是更可疑么
你说的也对 可我真是不想看见奈斯克那一家子
-那副道貌岸然的嘴脸 -我也知道
可我们冒不起这个险
直接去学校 好好学习 儿子
那是自然
-图尔 -祝今天愉快 孩子们
-下午见 -再见
我爸想让我跟着罗兰一起加入希特勒青年团
你答应了吗
-说起来他们到底是干什么的 -唱唱歌 游行什么的
看着
青年团 健步走 怎么教的怎么走
罗兰已经报名去
那太太有顶怪帽子
塞吉你这个辣鸡
耶
-图尔 -德国佬全部去死吧
图尔·赫马克 马上停止你愚蠢的行为
我不想再听见德国佬三个字 清楚没有
放学后留堂 进去 快点
你们几个也是 全都进去
图尔 360减42等于多少
-又不专心听讲了 -三百
同学们 老师们
这是玛契·德利萨,后特曼家的一个侄女
她到我们镇上住一段时间
所以要来我们班上课
玛契 希望你能喜欢这里
老师 孩子们
你到那边去坐吧
-318 -太迟了
-可是 -什么
我不能再说德国佬
怎么了
你从哪得到这本东西的
-你是不是去了 -别问那么多 你是从哪得来的
山洞里
我跟你说过多少次了
-你一个人去太危险了 -可是兰伯特也在
那里还有其他的东西 爸爸 有人住在里面
-那也不关我们的事情 -可是
你听到你爸爸说的了 现在回你房间去
-和我一起去山洞玩吗 -你不是不准去的吗
-管他的呢 -嗨 兰伯特
-你们今天下午做什么 -我 嗯 我
-他和我一起的 -我们要去山洞里面
山洞?
这附近还有山洞 我从来都不知道呢
-我能一起去吗 -太远了
-没事的 -要走六个小时的路
十个小时也不在话下
你怎么能这样呢 她从来没见过山洞啊
关我什么事
-她人很好 -不能让她发现我们的秘密地点
当然了 我又不是傻子
看 运石头的火车
对准窗户
-哇 -看到没 连续打中三次
咱们走吧
-嘿 过来吗 -当然
走吧
走这边
这上边
里面的隧道可长了
就像一个大迷宫 你要是在里面迷路了 就一辈子甭想出来
-哇 -没错 都是泥灰岩
都是由史前的海洋生物骨骼堆积而成
你不进来吗 不是想见识见识山洞吗
跟紧点
我觉得是这边
跟在图尔后面
不然你就死定了
你的尸体就会慢慢腐烂
蛆虫就会慢慢吃掉
你的骨头
全部
噢 不
图尔
怎么了 图尔 快点蜡烛呀
-我没火柴了 -什么
没光我们怎么走啊
-你有火柴吗 -没有
抓紧我的手 我们排成一队 千万别走丢了
-这是你的手吗 -在这儿
图尔 你在哪
图尔
-图尔 -我在这里
-你还好吗 -没事 接着走吧
你救了我们
不然蛆虫就会把我们的骨架吃得干干净净的了
如果我想去奥林匹克运动会的话 就得更加努力练习
-奥林匹克 -没错
你会来看我比赛吗
等你拿了金牌再说吧
千万别告诉我爸 他不让我进去玩
他们在搜捕逃犯 要在这一带巡逻
有些抵抗组织的人在暗中帮助那些逃犯
抵抗组织
我知道了
什么
你会说德语
不 不完全会
-但你怎么听得懂他的话呢 -我祖母是德国人
-一个德国祖母 -没错 怎么了
-那她就是个德国佬 -曾经是 她已经死了
而且她也不是什么德国佬 她为人很好
你得知道不是所有的德国人都是坏人
我爸爸也总是这么说
-看我能不能打中那根烟囱 -哪一根
德国人把牧师抓走了
我马上去找镇长 你们不用担心
你是
我叫玛契 夫人 我和后特曼舅舅一家住在一起
她是艾默伊登人 （荷兰港口城市）
是吗 我倒是不知道后特曼在那里有亲戚
黑贝
黑贝小猫咪 你在哪儿
你在哪儿
黑贝 黑贝
你又躲起来了是不是 在躲那帮子德国人
它可能在姑妈那边 我们这就去看看
-不行 -可以
绝对不行 你不能去安娜姑妈那儿
放开我
-冯斯和他爸妈怎么了 -亲爱的
-上楼去吧 -没事的
-当然有事了 我们得帮帮他 -别傻了
-那个男的又是谁 -别瞎操心了 快上床去吧
他们就是抵抗组织的吗
快点 上楼去
-你知道冯斯一家被抓起来了吗 -我知道 有人出卖了他们
他们在屋里藏了个犹太人
自己作死咯 谁叫他们这么笨
过来吧
别这么一脸无辜的样子 你和你那个纳粹老爸
你这是无理取闹 塞吉
别听他们乱讲
-嗨 兰伯特 -嗨
-她对你有意思呢 -别傻了
我去问一下图尔
-这根可以吗 -放到这边
可以吗
快走啊
-你知道它们为什么叠在一起吗 -不知道
它们在做爱呢 一直做好几个小时
那边就是我姑妈的房子
等着我
图尔 你要去干什么
嘿 黑贝
黑贝 过来
这是我姑妈的猫 我家人很想念它
你看 我姑妈就住在这里 那是我巴特姑丈
他我祖母的兄弟 他已经死了
那幅画就是我画的 我叫图尔
真不错啊
-这也是我做的 -你可是个艺术家啊
喜欢可以留着
-你偷出来的吗 -反正他们也洗劫了整间屋子
一群混蛋
谢谢
不了 谢谢
走吧
再见
明天见
再见
-苹果呢 -在这里
手枪呢
手枪在哪
亲爱的 拿上这块茶巾吧
给 苹果
-小心点 -好的
书
我们一个钟头内回来
图尔 你今天下午有什么计划
-没有 你呢 -我也没有
-去我家 -好的
多练习几次就会好点
替我向你爸爸问好
哇 可真大啊
-你房间在哪里 -就那扇开了的窗户
我有东西要给你看
来
给我搭一把手
-你在做什么 -等下你就知道了
-里面藏了什么 -我的小秘密
她叫做贝拉
我还以为所有的猪都被运到德国去了呢
我舅舅替我藏起来的
她真可爱
她只有藏起来才能活命
谁也不能告诉
怎么了
我也有一个秘密
什么秘密
我不会告诉其他人
我爸和我妈
可能还加上我哥哥利奥
我觉得他们加入了抵抗组织
-他们知道你知道吗 -不知道
他们总是偷偷行动
搞不明白他们为什么就不能全告诉我
笨蛋父母
起码你每天都能看见他们
想你爸妈了吗
很快你就能回家了
然后还可以见到你爸妈
来吧
怎么了
我妈
她没病
我爸爸也不是
那你为什么要住在后特曼家
这个才是我真正的秘密
别告诉任何人 你保证
绝不告诉任何人
我赢了第二名
下次我会拿到冠军
我们得把这个缝到衣服上 这样大家就会知道我们是犹太人
犹太人
爸爸和妈妈
我不叫玛契
我叫塔玛
塔玛·卡茨
塔玛
我也不住在艾默伊登 而是阿姆斯特丹
这是我们的房子
-玛契 你在上面吗 -这就下来
他不知道我还藏着这些东西
-别告诉其他人 -绝不
连兰伯特也不行
-我能玩一圈吗 -当然
小心,桥在那边
-可以将大门拉下来吗 -当然
-转换轨道 -这个 等着
停一下
-放在这里
发车 兰伯特
型号S350 德国制造 超强马力
-爸爸 我被希特勒青年团提升了 -太好了 儿子
-恭喜 -谢谢你
现在就看你的了 兰伯特
咱们去把这好消息告诉你妈
鼓声响彻大地
希特勒青年团向前进
祖国的旗帜啊
在我手中挥舞
希特勒青年团 希特勒青年团
来啊 爸爸
希特勒青年团 行军
行了
鼓声响彻大地
希特勒青年团向前进
年轻人们手牵手
向着领导 人民 祖国前进
希特勒青年团 希特勒青年团
希特勒青年团 行军
向右转
今天请镇上所有的人都喝一杯
咱们走
爸 奈斯克怎么就当上镇长了呢?
你那好朋友的爸爸和德国佬交上了朋友呗
-利奥 -我说的可都是大实话
图尔 你也来吧 我们那里还有曲奇饼
-我就去一小会儿 -晚饭时间要到了
好吧 就去一小会儿
-我怎么能说不呢 -怎么不行 你可是当爸的
那可是他最要好的朋友 说不行岂不是太可疑了
大家都清楚我们不希望自己的孩子和这种镇长的儿子玩到一块
-这样太冒险了 -这正是问题所在呐
大家都拿到了曲奇饼
我还带了
怎么了
你又淘气喽
你以后再也不能和你的好朋友一起玩了
-她说的是什么意思 -图尔
-兰伯特的爸爸现在当了镇长 -哦 是这样吗
老奈斯克或许是和德国人交朋友 但兰伯特永远是我的朋友 永远
无论发生了什么 但他这辈子都会是我的好朋友
有人不高兴喽
愚蠢的战争
我看见了一个小孩子 一个小孩子
-什么 在哪 -火车上
一只手臂伸了出来 然后把这个扔到了铁轨上
-火车运的是石头 不是小孩 -我亲眼看到的
爸
为什么火车上会有小孩子
-我不知道 -你就是在胡思乱想
如果是的话 这个要怎么解释
肯定是镇上的小孩落下的
我亲眼所见 一只手从车厢里面伸了出来
爸
为什么你们要瞒着所有的事情
我是真的不知道
有时候 知道的少反而是件好事
你怎么没去和他们玩弹珠
没心情
愚蠢的战争
这就是鸟的肠道系统.
同学们 老师们 我们终于获悉了冯斯一家的消息
他们被送到了劳动营里 暂时安然无恙
同学们 老师们
集中注意
我爸说劳动营就像是夏令营
周围有围栏挡着
-那他们都在里面做什么 -什么活都干 大部分是重活
但他们藏起来的那个犹太人被送到了不同的营地
他们都会被火车转移到一个你永远也见不着他们的地方
图尔
图尔 到你了
我爸说如果我加入希特勒青年团就送我一套火车模型
他已经给我买好制服了
但是我还没有决定好
听着
-你知道我昨晚看到什么了吗 -看到什么
兰伯特 纳粹小子
你这么喜欢德国佬 怎么不去德国学校
-走开点 塞吉 -你才给我滚开
-让我过去 -把你爸叫来啊
-或者你那个穿制服的哥哥 -你嘴上小心点
我爸可是镇上的大人物
来啊
上啊 塞吉
打他
-肮脏的叛徒 -放开我
-放开我 -你想要什么
快停手
-你俩快住手 -你等着 叛徒
你等着哪天落单吧
-你没事吧 -没事
你刚才想说什么
-没事了 -真的没有吗
我只是有点失眠
每一个角都是六十度
因此总度数就是六十乘三
一百八十度
我们三个人一起玩牌
但我看出我爸的脸色很不对劲
他显得很害怕
我们很快就出门了
我爸拿了几张照片
我就将照片藏在袜子里面
他们将我们带到一栋很大的建筑物里头
里面全挤满了犹太人
过了一会儿 就有人来集合所有的小孩
我本来不想去
但我爸和我保证说很快就能见面了
然后呢
他们把我带到医生面前
他说我的名字是玛契·德里森
塔玛从那时起就已经不存在了
他们又将我送到火车站
我坐了好久的车
德国人上车检查的时候我超级紧张
但我给他们看了我的证件
报上了我的新名字之后
他们就放过我了
玛契
我讨厌这个名字
-也不会很难听 -我是塔玛
-你在刻什么 -给你的
等我做好了你就知道了
-利奥 把窗帘拉上 -我们不去防空洞了吗
我们不会再去奈斯克家了
图尔
你昨晚怎么没来防空洞
我爸觉得没必要
-你怎么样 -很好
进来
快坐下
我们刚才讲到哪了
想和我一起去玩火车吗
不行 我今天没空
这样啊
-那星期天做完礼拜后呢 -可以 星期天教堂等你
那周末见
我们的心与被押送到德国的杨森同在
我们向主祈祷他能免于伤害
无论他们的做了什么 持有什么样的意见
他们都永远是我们的镇民
在这个动荡的时代
我们更需要的是团结
利奥 别玩了
图尔 咱们下午做什么都可以
你来定
-我去不了 -可是你说过的
我要帮卡汀
做功课
-你不是不喜欢帮忙的吗 -才不是
-还是说你和玛契 -我都说了是帮卡汀
嗨
-我说了嗨 -噢
怎么了
没什么 我就是无聊
那你怎么不和图尔一起出去玩呢
还是说他忙着追女孩呢
小猪猪 图尔来了哦
你看 我们来了她尾巴摇得多欢
-她每天只能关在这里面吗 -是啊
放出去的话太危险了
那要是只出去一小会儿呢
勇敢些 加入希特勒青年团
拿破仑执政期间推行了很多项改革措施
比如说 我们有了自己的姓氏 还登记了身份信息
图尔 赫马克
拿破仑做了什么（对什么负责）
那些可怜的穷孩子吗
你又没有认真听讲
下课留堂
这个对小猫咪很有益
你自己吃饱了再说猫吧
瑟夫的牛也被抓走了
这个镇子上的家畜都快绝迹了
蓝林堡所有的希特勒青年团员都要去马斯特里赫特
你想去吗 兰伯特
-还是没有香肠吗 -很久没有供应了
香肠都给了德国人 他们打仗需要力气
是么 后特曼家可还有一只大肥猪呢
这倒是有趣
要汤吗 罗兰
你好
啊 奈斯克 别来无恙啊
我知道了
玛契
-怎么了 -只有你知道贝拉的事
-怎么了 -他们发现贝拉了
德国人把她抓走了
-你以为是我 -不然还有谁
是兰伯特
-兰伯特 -兰伯特看见了贝拉
肯定是他告的密
-你的盒子 -我看过了 还在原地
那里也不安全 你和你的盒子都要赶紧躲到山洞里去
如果被他们知道了你的真实身份 你就得去犹太人集中营了
你必须要尽快藏起来
洞里面最安全不过了
我和你一起去
好吧
但我首先要回去拿我的盒子
我收拾好吃的包裹就尽快过去和你汇合
-发生了什么事情 -后特曼一家被抓走了
-还有玛契 -他们私藏了一头猪
兰伯特
图尔
瞧你干的好事 他们抓了她
-一只猪而已 -他们抓走了玛契
-玛契 - 玛契 玛契 你这个肮脏的叛徒
-图尔 放开我 -不
-你这个混蛋 -放开我
肮脏的叛徒
喂 你们在干什么 马上住手 喂
-打架有什么意思 -玛契的事是真的吗
-什么玛契 -后特曼家的女孩
噢 她啊 她被送到马斯特里赫特的监狱去了
-他们到底犯了什么事 -违法的事 他们自己再清楚不过了
别再让我们看到你俩打架 打架解决不了问题
-你要去哪里 -马斯特里赫特
-别去 太危险了 -你这样的懦夫才怕危险
图尔
爸 你一定要帮帮玛契
-我也无能为力 儿子 -求你了 她是我的朋友
这样的女孩不能当朋友 她一定要被送去德国
-的集中营 -为什么 她到底犯了什么事
儿子 她是阿姆斯特丹来的犹太人
-玛契 -给
看啊
塔玛·卡茨
这个才是她真正的名字
-能给我看看吗 爸 -当然
你可是立了功啊
如果不是你提到了那头猪 我们也不会发现这些证物
上车
玛契
塔玛
放我过去 松开你的狗爪 放我过去
嘿 看啊 小德国佬
叛徒 德国的走狗
兰伯特
-我要和我爸谈话 -可以 但是
紧急事件
-兰伯特 -爸爸
图尔去了马斯特里赫特
-为什么 -他去了监狱
-他想去救玛契 -他疯了吗
求你了 他根本不知道自己在做什么
你一定要赶在事情变得更糟之前把他救出来
-我实在是无能为力啊 儿子 -你是镇长
德国人都会听你的话
我不行
爸
我会和罗兰一样加入希特勒青年团
图尔·赫马克
搞定了
有你这样的朋友 图尔真是幸运
回家吧 我稍后就回去
兰伯特
你的火车模型过几天就到
先生们 有什么我可以效劳的吗
图尔
玛契
他们把玛契带走了
为什么
你们赶紧走吧
也不知道那后特曼到底说了什么 总之现在他们要抓走镇上的所有人
-穿上外套 -黑贝
快跑
-走这边 快 -快
快回去 快
田里面
爸 发生了什么事
镇上有抵抗组织 赫马克一家也参加了
儿子 快回家 快
快跟上
-我还没睡午觉呢 -不行 我们还得再走远一点
快啊
弯腰 快弯腰
-赶紧走 -快
快
图尔 等等我
-图尔 -亲爱的
-图尔 把枪给我 -不
怎么 你还把我家人给出卖了么
-当然不是 -你说谎
我才没有 说谎的人是你
星期天你明明说是帮卡汀的
如果不是你撒谎了 我又怎么会看见那头猪呢
图尔 你们动作一定要快
德国人快要把整个镇子都翻个底朝天
穿过山洞去比利时吧
-图尔 你认识路 -我们走不过去的
没吃的 没照明的 什么都没有
你们放心去吧
我会把东西都打包好送给你们
我会的
图尔 我会的
我发誓
我真的不知道
说真的 关于玛契
我真的不知道
我发誓
我们会在那个洞里面等你
你知道地方
肯定是个陷阱 咱们还是往那边走吧
-我知道怎么去比利时 -他们说不定早就在那边埋伏好了
爸爸 求你了
利奥 走吧
-秘密地点在哪里 到底在哪里 -山洞里面
快 走
快
这边走
这边
在这里
利奥 你先下去
爸爸 快点
关灯
谁能开开灯呀
他们走了
算了吧
你那朋友不会来的
早就说了
-有人在吗 -兰伯特 你来了
图尔
这些都是给你们的
太棒了 谢谢你 兰伯特
-给你 -谢谢
-务必小心 -你也是
谢谢你
-图尔 过来呀 -马上
这是给你的
-对 没错 就是这边 -快
我们到了
翻译+压制：新浪微博 纸糊墙-R 转载请标注，谢谢